Как соединить два шланга без резьбовых переходников?

Используют двусторонний соединитель с «ёлочкой» на каждом конце. Например, исполнение 14×14 предназначено для одинакового присоединительного размера с обеих сторон. Для разных шлангов нужен переходной вариант, соответствующий внутреннему диаметру каждого рукава.

Как подобрать хомут для фиксации?

Ориентируйтесь на наружный диаметр шланга уже после надевания на наконечник. Он должен попадать в рабочий диапазон хомута. Затяжка должна удерживать рукав без пережатия, надрезов и повреждения армирующего слоя.

Подойдёт ли обычная «ёлочка», если шланг нужно часто снимать?

Для частого отсоединения удобнее разъёмный коннектор или быстросъёмное соединение. «Ёлочка» рассчитана на плотную посадку, часто с хомутом. Регулярное стягивание рукава с насечек может повредить его конец.